详细信息

美女翻译宋明娟

来源: 时间:2015-10-16 【字号:

在高洁净钢公司,无论是在会议上还是在生产现场,你总会看到凡是有Bob在的地方,身边就有一个长头发、大眼睛的美女,操着流利的口语进行同声翻译,不论是专业词汇还是与人交流,她总能翻译的很流畅。Bob是公司聘请的外方高级技术顾问兼高洁净钢公司技术总监,她就是Bob的翻译宋明娟。

宋明娟,所学专业是钢铁冶金。从2013年研究生毕业后就到炼钢公司技术组上班,后到高洁净钢项目部,先后做过技术员、废钢料招标等工作。在2014年10月底Bob到公司之后,宋明娟就做他的助理兼职翻译,虽然所学专业不是英语,但宋明娟的翻译得到了公司领导和Bob的高度认可,目前成为Bob在公司的发言人,现在她的工作已经侧重于翻译了。

宋明娟和Bob有自己的相处方式。宋明娟说:Bob的思维方式和我们不同,他以理论为基础,注重靠数据说话,工作态度积极、严谨,观察事物客观、分明,而我们比较多的依靠经验进行习惯性操作,不同的处理方式会影响到钢中的气体含量及合金成份。高洁净钢公司与炼钢公司不同,它的设备、材料等都是高标准,操作者也都毕业时间不长,而且经过正规的培训,Bob对此期望很大。他是这方面的专家,无须别人来说,在现场一眼就能看出问题所在,一而再、再而三地不合他的心意,他就会发脾气。这时,宋明娟就会一再让他先冷静下来,先让他把事情说完,与他充分沟通,经过确认,再将他的意思明白地表达出来。Bob特别愿意给人以鼓励。宋明娟在工作中,踏实努力,遇到问题肯动脑,经常得到他的肯定。有一次,在试生产现场,技术人员、操作人员很多,宋明娟和别人有很多技术方面的交谈,这炉钢需要调合金,在和别人交流的空闲,宋明娟就在心里默算了一下,需要调什么合金、调多少,和Bob一沟通,Bob就表扬了她:“就这么点儿空闲时间,还操心这个,而且算出来了,真是个聪明的姑娘。”当然,宋明娟也有挨训的时候,她对炼钢以后的工序不熟悉,描述的时候会有词不达意的情况,尤其是在现场需要快速反应的时候,她翻译的不准确或者发音不标准,使Bob理解错误,和他的想法有出入,就会发火。有时在办公室探讨专业技术时,遇到宋明娟用很长的句子来解释一个词汇时,Bob就会教给她这个准确的词汇。宋明娟善于学习,也很用心去学。在召开质量技术方面的会议时,宋明娟就把工作做到前面,提前把资料书面翻译并打印,事先让Bob有大概的了解,会议现场,再把每个人的发言做同声翻译,深得Bob的好评。Bob对宋明娟的期望很高,他说:和宋明娟一起工作很开心,她的性格很好,容易与人相处;工作上基本满意,她很细心,很努力,但英语要说的和我一样好,还需要继续努力。

在高洁净钢公司工作特别忙,尤其是今年5月份,项目热试的时候,宋明娟和Bob一起,每天工作到深夜十几点是常有的事儿。她原定于5月29日结婚,一直工作到27日才赶到郑州完婚,到平顶山回门儿的第二天就匆匆回到单位。宋明娟说,我喜欢我的工作,很荣幸和知名专家Bob一起工作,学到了先进的思路、先进的技术等等很多,这是难得的机会,公司有很光明的前景,我在公司也会有好的前途,我要扎根中原特钢。爱人和她两地分居,曾劝说她到郑州去,但了解了她的工作和想法后,坚定地支持了她。在她婚后参加的第一个早会上,Bob看到宋明娟,感到特别开心,在场的每个人都能感觉的到。

相关信息: